Crowdin Integration für CleverReach

Nutzen Sie die Lokalisierungsplattform Crowdin, um Ihre E-Mails und Newsletter schnell und unkompliziert in andere Sprachen zu übersetzen.

Mit Hilfe von Crowdin können Sie Newsletter-Entwürfe übersetzen, um mehrsprachige Kampagnen durchzuführen. Übersetzungen in Crowdin können von Ihnen selbst, von einer Agentur oder Ihrem internen Team durchgeführt werden. Crowdin verfügt über mehrere Produktivitätsfunktionen, sodass die Übersetzungen nicht nur schnell, sondern auch relevant sind.

• Übersetzungsentwurf
• Inhaltssynchronisierung: Senden Sie Entwürfe von CleverReach an Crowdin, übersetzen Sie sie und synchronisieren Sie Übersetzungen zurück zu CleverReach

So einfach nutzen Sie die Crowdin- CleverReach-Integration:

• Legen Sie dazu ein Projekt in Crowdin an und verbinden Sie dann Ihr Projekt mit Ihrem CleverReach-Account.
• Gehen Sie in Crowdin auf den Menüpunkt „Integrationen“. Klicken Sie dort auf CleverReach.
• Daraufhin öffnet sich die Integration und es werden Ihnen alle Ihre in CleverReach angelegten Newsletter angezeigt.
• Wählen Sie den oder die zu übersetzenden Newsletter aus und klicken Sie auf „Sync to“. Nun werden die ausgewählten Newsletter zu Crowdin übertragen.
• Über Ihre Crowdin-Home-Seite starten Sie die Übersetzung.
• Anschließend synchronisieren Sie die übersetzte Version Ihres Newsletters zurück zu CleverReach.
• Wechseln Sie in Ihr CleverReach-Account, um Ihr übersetztes Mailing an die entsprechende Empfängerliste zu versenden.

Es gibt zwei Möglichkeiten, die CleverReach-Integration zu installieren:

• Installation in Ihrer Crowdin Enterprise-Organisation:
  • Öffnen Sie den Workspace Ihrer Organisation, wählen Sie im Menü „Organisation“ „Marketplace“ aus und klicken Sie auf Installieren.
  • Legen Sie fest, welche Benutzer die App verwenden dürfen, und in welchen Projekten sie genutzt werden darf.
  • Sobald die App installiert ist, können Sie die CleverReach-App in Ihrem Projekt über Anwendungen > Benutzerdefiniert öffnen.
• Installation in Ihrem Crowdin-Konto:
  • Öffnen Sie „Ressourcen“, wählen Sie Marketplace aus und klicken Sie auf Installieren.
  • Wählen Sie aus, wer die App verwenden darf bzw. die Projekte, in denen Benutzer die App verwenden können.
  • Sobald die App installiert ist, können Sie die CleverReach-App über die Registerkarte „Anwendungen“ Ihres Projekts öffnen.

Crowdin ist eine cloudbasierte Übersetzungs- und Lokalisierungsplattform. Mit Hilfe von Crowdin können mehrsprachige Kampagnen in kürzester Zeit realisiert werden. Benutzeroberflächen, Websites, Marketing- und Support-Inhalte können sehr effizient und zeitsparend in verschiedene Sprachen übersetzt werden.

Crowdin wurde 2009 gegründet und war ursprünglich eine Crowdsourcing-Plattform für Lokalisierung; es wurde beispielsweise verwendet, um das beliebte Videospiel Minecraft zu minimalen Kosten in mehrere Sprachen zu übersetzen.

Crowdin arbeitet mit einem Online-Übersetzungseditor, dessen maschinelle Übersetzungen von Linguisten Korrektur gelesen werden können. Darüber hinaus werden weitere Möglichkeiten für die Übertragungen in andere Sprachen angeboten: Die User können ein internes Übersetzungsteam, Crowdsourcing und eine Übersetzungsagentur nutzen. Es gibt auch einen Marktplatz für Übersetzungsagenturen.